La Squilla

La Squilla

Una fiesta para todo el pueblo

Cada año, cuando se acerca la noche del 23 de diciembre, la ciudad comienza a prepararse para un gran acontecimiento: los comercios cierran y las calles se llenan de gente sonriente que espera hasta las 18.00 horas para intercambiar saludos. Y entonces, al sonar la hora, se oyen los primeros repiques de la campana, llamada la Squilla, en la torre cívica. La campana repica durante largo rato, acompañando a los fieles en su camino hacia la iglesia de la Iconicella, a unos 3 kilómetros del centro de la ciudad, donde asisten a una breve ceremonia religiosa que brinda a los habitantes del pueblo la oportunidad de reunirse como una gran familia.

Una fiesta para la familia

Y es precisamente la familia el centro del segundo momento de la Squilla: inmediatamente después de la misa en la Iconicella, todo el mundo se va a casa. Son las siete de la tarde y al inconfundible repique de la Squilla se une el solemne repique de todas las iglesias. Es el momento de dedicarse a los seres queridos, de renovar el amor que nos une y de perdonar los malentendidos mediante la conmovedora tradición de besar la mano de la persona más anciana de la familia. Entre saludos y un poco de emoción, llega también el momento de intercambiar los regalos de Navidad, dos días antes de lo previsto. Después comienza la cena, a base de carne y, para los más fieles, cabezas de cordero. En las casas que aún las conservan, se enciende la chimenea para que el cabeza de familia coloque en el hogar la tetera que durará hasta el día de Navidad.

La torre cívica de Lanciano

Cómo nació la tradición

La característica costumbre de la Squilla tiene su origen en una peregrinación penitencial de 1607, cuando Paolo Tasso, obispo de la ciudad, conocido por su piedad y devoción, se dirigió descalzo la tarde del 23 de diciembre a la iglesia de la Iconicella. Su paseo iba acompañado del repique de la Squilla y terminaba con un abrazo pastoral con sus fieles.

En honor a esta tradición, se escribió un poema en dialecto que se ha hecho muy conocido en Lanciano y sus alrededores:

La Squije

La Squije di Natale dure n'ora / eppure quanta bbene ti sumente! / Tè na vucetta fine, e gna li sente / anche lu lancianese che sta fore! / Ti vùsciche di botte entr'a lu core / nu monne ch'à passate, entr'à la mente / ti squaije nu penzere malamente / nche nu ndu-lin-da-li che sa d'amore. / Y de una campana que es la más común / y sin embargo te hace una campanita, / te hace rezar de corazón, 'n ginucchiune. / Cada mañana no vale nada / la voz del cielo, para todos, / ¡quién sabe por qué! los solitarios en Navidad.

El anillo de Navidad dura una hora y, sin embargo, ¡qué bien siembra! Guarda un beso fino, ¡y hasta el lejano Lancan puede oírlo! De repente un mundo que ha pasado entra en tu corazón, y en tu mente un pensamiento maligno con un repique que sabe a amor. Proviene de una campana común, y sin embargo te hace volver a ser como un niño, te hace rezar de rodillas de todo corazón. Todas las mañanas suena, pero no vale la voz del cielo, que para todos, quién sabe por qué, sólo la tiene en Navidad.