La Squilla

Die Squilla

Ein Fest für die ganze Stadt

Jedes Jahr, wenn sich der Abend des 23. Dezember nähert, beginnt die Stadt, sich auf ein großes Ereignis vorzubereiten: Die Geschäfte schließen und die Straßen füllen sich mit lächelnden Menschen, die bis 18 Uhr warten, um Grüße auszutauschen. Und dann, pünktlich zur vollen Stunde, ertönt das erste Läuten der Glocke, der so genannten Squilla, auf dem städtischen Turm. Die Glocke läutet lange und begleitet die Gläubigen auf ihrem Weg zur Iconicella-Kirche, die etwa 3 km vom Stadtzentrum entfernt liegt. Dort nehmen sie an einer kurzen religiösen Zeremonie teil, die den Einwohnern die Möglichkeit gibt, sich zu einer großen Familie zusammenzuschließen.

Ein Fest für die Familie

Und genau die Familie steht im Mittelpunkt des zweiten Moments der Squilla: Unmittelbar nach dem Gottesdienst in der Iconicella gehen alle nach Hause. Es ist jetzt 19 Uhr, und zum unüberhörbaren Läuten der Squilla gesellt sich das feierliche Läuten aller Kirchen. Es ist eine Zeit, in der man sich seinen Lieben widmet, die Liebe, die uns verbindet, erneuert und Missverständnisse durch die bewegende Tradition des Handkusses der ältesten Person in der Familie vergibt! Inmitten der Begrüßung und der Emotionen ist es auch an der Zeit, die Weihnachtsgeschenke auszutauschen, und zwar zwei Tage früher. Dann beginnt das Abendessen, das aus Fleisch und, für die Gläubigsten, aus Lammköpfen besteht. In den Häusern, die noch über einen Kamin verfügen, wird dieser angezündet, damit das Familienoberhaupt den Teekessel auf den Herd stellen kann, der bis zum ersten Weihnachtsfeiertag reichen wird.

Der Stadtturm von Lanciano

Wie die Tradition entstanden ist

Der charakteristische Brauch der Squilla hat seinen Ursprung in einer Bußwallfahrt im Jahr 1607, als Paolo Tasso, der für seine Frömmigkeit und Hingabe bekannte Bischof der Stadt, am Abend des 23. Dezember barfuß zur Kirche der Iconicella ging. Sein Gang wurde vom Läuten der Squilla begleitet und endete mit einer pastoralen Umarmung mit seinen Gläubigen.

Zu Ehren dieser Tradition wurde ein Mundartgedicht verfasst, das in Lanciano und Umgebung sehr bekannt geworden ist:

La Squije

La Squije di Natale dure n'ora / eppure quanta bbene ti sumente! / Tè na vucetta fine, e gna li sente / anche lu lancianese che sta fore! / Ti vùsciche di botte entr'a lu core / nu monne ch'à passate, entr'à la mente / ti squaije nu penzere malamente / nche nu ndu-lin-da-li che sa d'amore. / Und von einer Glocke, die die gewöhnlichste ist, / und doch macht sie dich zu einem Glöckchen, / sie lässt dich von Herzen beten, 'n ginucchiune. / Jeden Morgen ist sie fast wertlos, / die Stimme des Himmels, für alle, / wer weiß warum! die Einsamen an Weihnachten.

Der Weihnachtsring dauert eine Stunde, und doch, wie gut sät er! Es hält einen feinen Kuss, und selbst der ferne Lancan kann es hören! Plötzlich dringt eine vergangene Welt in dein Herz, und in deinem Geist ein böser Gedanke mit einem Läuten, das nach Liebe schmeckt. Es kommt von einer gewöhnlichen Glocke, und doch macht es dich wieder wie ein Kind, lässt dich auf den Knien herzlich beten. Jeden Morgen läutet sie, doch ist sie der Stimme des Himmels nicht wert, die für jeden, der weiß warum, nur zu Weihnachten erklingt.